I can rewrite your standard legal documents in clear, modern English. I aim to make them understandable, legally effective, and persuasive.

If you would like to use this service, or to discuss anything without obligation, please contact me at adler@adler.demon.co.uk.

If you send me a document you would like revised I will quote a set fee and an alternative hourly rate. You can then choose which option to take, or withdraw if you wish.

Procedure

I have set out my working method on the page translation tips.

Many clients want to circulate the draft for approval within their organisation, and some take wider soundings. You (if you are a lawyer) or your lawyers should vet it to ensure that it satisfies the legal and other requirements of your or your client's business. You can then ask me to revise the draft accordingly.

All but the simplest documents should be tested before use. Although thorough testing can be time-consuming and expensive, you can conduct some simple tests yourself. I can advise about this, and if appropriate recommend experienced testers.

Confidentiality

I will of course keep your documents confidential, but to preserve your own client-confidentiality you may need to change sensitive details before sending them to me.

Cost

The fee quoted will:

There is no VAT because I am below the threshold for registration.